1
00:01:12,650 --> 00:01:13,970
Lott 8, mine herrer.

2
00:01:14,210 --> 00:01:18,410
Dampskipet Venusia. Et sjeldent tilbud
fra Fraser og Murchison-linjen.

3
00:01:18,790 --> 00:01:21,260
Eiere kjekkest representert her
i dag.

4
00:01:21,630 --> 00:01:22,680
Nå, mine herrer.

5
00:01:22,730 --> 00:01:24,590
Vi starter på £10 000. £10 000.

6
00:01:24,810 --> 00:01:25,860
10, 10, 8.

7
00:01:25,870 --> 00:01:26,920
8 da. Gjør det til 8.

8
00:01:27,410 --> 00:01:29,030
Jeg skal se på 6'eren da. Jeg skal referere.

9
00:01:29,170 --> 00:01:30,250
Det er for lavt, kjære.

10
00:01:30,490 --> 00:01:34,790
Min dame, jeg vil at du skal dekke så godt som mulig
£10 000 for å hente andelen.

11
00:01:35,710 --> 00:01:37,450
Rockwell Banks har sin mann her.

12
00:01:37,790 --> 00:01:39,110
Også Storbritannia.

13
00:01:39,111 --> 00:01:43,619
Når hun er lansert, William Fraser
vil ut -tjene et halvt dusin som dette

14
00:01:43,620 --> 00:01:46,140
en. £9 500 nå. £9 500. £9 500.

15
00:01:46,141 --> 00:01:49,859
Tusen takk, sir. De 10 vil
gjøre det. De 10. £10 000. £10 000.

16
00:01:49,860 --> 00:01:51,320
Kom med nå. 10. 10.

17
00:01:51,520 --> 00:01:53,690
10. 10 ubudte. Tusen takk, sir.
Den 10. 5.

18
00:01:53,691 --> 00:01:56,719
10. 5 ubudte. Tusen takk. jeg er
ser etter 11. Jeg har 10. 5 ser

19
00:01:56,720 --> 00:01:58,000
11. £11 000.

20
00:01:58,560 --> 00:02:02,020
11. 11 ubudt. Tusen takk, sir.
Den 11. 5. 11. 5. £ 11 500.

21
00:02:03,240 --> 00:02:05,540
Ingen? 11. 250 hvis det hjelper.

22
00:02:06,979 --> 00:02:11,020
Veldig bra, jeg er i ferd med å slå ned
dampskipet Venusia for £11 000.

23
00:02:13,500 --> 00:02:16,330
Til United Kingdom Shipowning Company
for £11 000.

24
00:02:16,400 --> 00:02:19,110
Tusen takk, Mr Johnson. Hvis
du ville se kontoristen.

25
00:02:19,160 --> 00:02:21,960
Å, mitt ord, Dunwoody. De fleste
tilfredsstillende, milady.

26
00:02:21,961 --> 00:02:26,479
Nå, mine herrer, et kort mellomspill for
lunsj. Kan jeg minne deg på at vi skal

27
00:02:26,480 --> 00:02:30,560
anbefaler å sette klokken to med mye
fancy skip, Sea Spray.

28
00:02:37,450 --> 00:02:38,500
Din unge sniper.

29
00:02:38,501 --> 00:02:41,129
Det var det alt oppstyret handlet om sist
tur, ikke sant?

30
00:02:41,130 --> 00:02:44,140
Trykker på hele førerhuset for å komme tilbake
her klokken fire i dag. I dag.

31
00:02:44,450 --> 00:02:45,950
Skarp som en mergel, er du ikke?

32
00:02:47,630 --> 00:02:49,310
Ganske hendig, ikke sant?

33
00:02:49,410 --> 00:02:51,210
Hvilken pris regner du med å by opp til?

34
00:02:51,850 --> 00:02:52,900
Fem hundre.

35
00:02:53,130 --> 00:02:55,270
Ginnies? Pounds, gutt, pounds.

36
00:02:55,730 --> 00:02:57,530
Det er verdt en bob eller to mer enn det.

37
00:03:01,190 --> 00:03:02,240
Ja, det er hun.

38
00:03:03,090 --> 00:03:04,230
Så hva om hun byr?

39
00:03:04,231 --> 00:03:06,539
Vel, da må jeg miste henne, ikke
jeg?

40
00:03:06,540 --> 00:03:08,620
Det skal jeg uansett hvis jeg ikke får den oksen.

41
00:03:21,560 --> 00:03:25,220
Det er bare ditt ærend, gutt. Å, det gjør du
mislykkes for vått Afrika uansett.

42
00:03:25,600 --> 00:03:28,160
The Seagulls' Elizabeths meningsmåling
charter.

43
00:03:28,720 --> 00:03:32,450
Du løper rett og slett langs kysten, du kan
Se... Sierra Leone er målet mitt.

44
00:03:32,980 --> 00:03:34,030
Her.

45
00:03:34,031 --> 00:03:38,239
Nå er det tilfeldigvis elven Niger
ytterligere 1 500 miles langs kysten.

46
00:03:38,240 --> 00:03:42,119
Det er en svak seiling hver vei, og liker
som ikke, vil jeg slå inn i en afrikaner

47
00:03:42,120 --> 00:03:45,459
monsun. Vel, jeg betaler hele charteret
rate. Jeg ber deg ikke gjøre det for

48
00:03:45,460 --> 00:03:46,499
ingenting.

49
00:03:46,500 --> 00:03:49,879
Nå har jeg sett på det fra denne enden
gjennom deres Liverpool-agent, men

50
00:03:49,880 --> 00:03:53,679
åpenbart kan jeg ikke investere penger i en
handelsstasjon på et avsidesliggende sted som

51
00:03:53,680 --> 00:03:55,279
uten å se nøyaktig hva de er
tilbud.

52
00:03:55,280 --> 00:03:56,720
Vel, så dra dit selv.

53
00:03:56,960 --> 00:03:59,400
Onkel, jeg skal til New York neste gang
måned.

54
00:04:00,840 --> 00:04:02,640
Det vil være et vanlig charter for deg.

55
00:04:03,269 --> 00:04:07,150
Frakt ut handelsvarene, pluss
returlaster med palmeolje, oberst.

56
00:04:07,151 --> 00:04:11,849
Vel, det er mange andre eiere
som hopper på det. Ah, men ingen du kan

57
00:04:11,850 --> 00:04:13,050
stole på å sette det opp for deg.

58
00:04:13,090 --> 00:04:16,340
Spesielt med en hard mye som
Niger-selskap å håndtere.

59
00:04:16,890 --> 00:04:19,900
Etter alt å dømme er Sir George Goldie en
veritabel Napoleon.

60
00:04:19,901 --> 00:04:23,169
Vel, jeg har skrevet til ham i alle fall.

61
00:04:23,170 --> 00:04:24,310
Han venter deg.

62
00:04:24,730 --> 00:04:25,780
Å, har du det?

63
00:04:26,490 --> 00:04:28,170
Heldigvis vil du bli skuffet.

64
00:04:28,210 --> 00:04:32,350
Ikke bare et vakkert lite skip er havet
spray, mine herrer, men en heldig en.

65
00:04:33,480 --> 00:04:36,370
Sagt av alle som har seilt med henne til
har et veldig godt navn.

66
00:04:36,440 --> 00:04:38,180
Bygget av bekfuru på eik.

67
00:04:38,400 --> 00:04:41,100
Alle rammer og tømmer hardt som kokeplatene
av helvete.

68
00:04:41,420 --> 00:04:45,260
Kjent for å løpe 200 miles fra middag til middag
mens i last, Spania til London.

69
00:04:45,500 --> 00:04:49,420
Det slår meg, broren min ber oss om det
fade over high for et gammelt badekar som det.

70
00:04:49,500 --> 00:04:51,700
Tror du han er verdt 600?

71
00:04:52,740 --> 00:04:54,480
Ikke mange av dem seileiere.

72
00:04:54,700 --> 00:04:55,750
Han skal begynne.

73
00:04:55,780 --> 00:04:56,830
375, ikke mindre.

74
00:04:56,831 --> 00:04:57,719
Fortsett da.

75
00:04:57,720 --> 00:04:58,619
Å, hvordan skal vi?

76
00:04:58,620 --> 00:04:59,670
350,- jeg trekker meg.

77
00:05:00,940 --> 00:05:02,680
350,- jeg byr. Tusen takk. 375.

78
00:05:03,320 --> 00:05:05,670
£375 ved siden. Mengden av
£400. £400.

79
00:05:06,000 --> 00:05:09,740
£400. 400 kr byr jeg. Tusen takk.
Og £425. £425. £425 ved siden.

80
00:05:10,080 --> 00:05:11,300
£450. £450.

81
00:05:11,301 --> 00:05:14,339
£450 jeg byr. Tusen takk, sir.
Og £475.

82
00:05:14,340 --> 00:05:15,390
£475.

83
00:05:15,540 --> 00:05:18,640
£475. Han kommer til å få det. Kom med
nå. Snus til denne prisen.

84
00:05:19,600 --> 00:05:21,020
Veldig bra. Og tesprayen.

85
00:05:21,940 --> 00:05:22,990
£450.

86
00:05:25,240 --> 00:05:28,180
£475 jeg byr. Tusen takk, sir.
Og £500. £500.

87
00:05:29,820 --> 00:05:30,870
500 pund bud.

88
00:05:31,040 --> 00:05:35,160
500 pund bud, tusen takk, sir.
Høres ut for meg som... Nei,

89
00:05:35,940 --> 00:05:36,990
ikke bekymre deg.

90
00:05:36,991 --> 00:05:38,099
Trekk tilbake budet.

91
00:05:38,100 --> 00:05:40,559
Min dame, jeg gjør ikke... Vel, det må være
noen feil.

92
00:05:40,560 --> 00:05:43,399
Baines er tydeligvis her for broren min.
Kom igjen, trekk deg tilbake.

93
00:05:43,400 --> 00:05:44,720
Min dame, jeg tror ikke jeg kan.

94
00:05:44,860 --> 00:05:46,540
Tjen det 5,50 pund, vennligst, mine herrer.

95
00:05:46,820 --> 00:05:47,870
£5,45.

96
00:05:51,480 --> 00:05:52,780
545 pund bud.

97
00:05:53,380 --> 00:05:55,740
Vi går opp i 25, unge mann.

98
00:05:56,240 --> 00:05:57,620
Ønsker du å tjene 550 kr?

99
00:05:59,240 --> 00:06:00,290
Bare et minutt.

100
00:06:00,680 --> 00:06:02,400
£45 er min totale sparing, mester.

101
00:06:02,620 --> 00:06:03,820
Den er din hvis du tar den.

102
00:06:04,160 --> 00:06:05,210
Høyre.

103
00:06:06,240 --> 00:06:07,360
£550, foreldre bud.

104
00:06:07,660 --> 00:06:08,860
Tusen takk, sir.

105
00:06:08,980 --> 00:06:10,580
Nå kommer vi opp i £575.

106
00:06:10,960 --> 00:06:12,010
£575, takk.

107
00:06:12,140 --> 00:06:13,560
£575. Bank på, sir.

108
00:06:14,480 --> 00:06:17,200
Veldig bra, da. Gebyrsprayen, £550.

109
00:06:19,180 --> 00:06:21,160
Til O 'Neill-linjen, £550.

110
00:06:21,920 --> 00:06:23,220
Ikke O 'Neill-linjen.

111
00:06:24,000 --> 00:06:26,060
Solgt til kaptein William Baines.

112
00:06:26,620 --> 00:06:27,820
Å, unnskyld, kaptein.

113
00:06:28,280 --> 00:06:29,330
Falsk antagelse.

114
00:06:30,020 --> 00:06:32,400
Solgt til Captain Baines, £550.

115
00:06:32,920 --> 00:06:37,500
Ingen tvil om det, Dunwoody. Kjøpt
for seg selv, ikke for broren min.

116
00:06:39,360 --> 00:06:40,410
Hmm.

117
00:06:41,040 --> 00:06:42,300
Attraktivt forslag.

118
00:06:42,940 --> 00:06:45,410
Vel, takk for at du ringte på slikt
kort varsel.

119
00:06:45,740 --> 00:06:49,420
Å, kjære, jeg beklager. Det er greit,
Elizabeth. Vi er akkurat ferdige.

120
00:06:50,060 --> 00:06:51,920
Dawkins, vis Mr Grant ut, vil du?

121
00:06:51,921 --> 00:06:55,839
Du trenger ikke å skrive til rektorene dine.
Jeg vil se dem selv innenfor

122
00:06:55,840 --> 00:06:56,890
måned, ikke sant?

123
00:07:02,860 --> 00:07:03,910
Niger selskap.

124
00:07:03,960 --> 00:07:05,940
Samuels palmeoljesatsing. Ikke hans.

125
00:07:06,280 --> 00:07:10,639
Mine. James, du kan ikke stjele den. Ikke
fra Samuel. Stjeler ingenting. jeg har hatt

126
00:07:10,640 --> 00:07:13,359
øye på Niger-elven helt siden
Berlin-konferansen.

127
00:07:13,360 --> 00:07:16,459
Venter bare på at Sir George Goldie skal
tilby vår handelsside. Men dette er

128
00:07:16,460 --> 00:07:18,440
familie. Tull. Det er business.

129
00:07:18,660 --> 00:07:20,950
Uansett, jeg har ikke nektet ham. Ikke
totalt.

130
00:07:20,951 --> 00:07:24,739
Se, hvis det er så bra som dette partiet sier
det er, så skal jeg forhandle en side for

131
00:07:24,740 --> 00:07:27,300
også. Til din egen pris, uten tvil.
Hvorfor ikke?

132
00:07:27,301 --> 00:07:29,339
Eier meg ikke med det lånet, vet du.

133
00:07:29,340 --> 00:07:30,390
Sier han at han gjør det?

134
00:07:30,520 --> 00:07:31,570
Oppfører seg slik.

135
00:07:32,240 --> 00:07:34,230
Jeg er sikker på den mest fordømte ærendutten jeg
am.

136
00:07:34,940 --> 00:07:36,320
Nå da, auksjonen.

137
00:07:36,800 --> 00:07:38,970
Fikk du meg sjøsprayen? Jeg er redd
ikke.

138
00:07:39,840 --> 00:07:41,180
Bud over 600, var hun?

139
00:07:41,420 --> 00:07:42,740
Faktisk gikk hun for 550.

140
00:07:43,900 --> 00:07:46,880
Hva? Vel, det så ikke så praktisk ut
fartøy til meg.

141
00:07:47,260 --> 00:07:49,120
Siden når visste du å dømme salg?

142
00:07:49,940 --> 00:07:52,950
Vel, det vil sannsynligvis være det rimeligste tilbudet
vi får se i år.

143
00:07:52,951 --> 00:07:55,879
Da burde du ha gått ned dit og
by på henne selv.

144
00:07:55,880 --> 00:07:58,950
For å sitere deg, James og Eden, det er jeg ikke
din velsignede ærendutt.

145
00:08:00,500 --> 00:08:01,820
Vel, hvem fikk henne da?

146
00:08:01,840 --> 00:08:03,640
Du vil finne ut snart nok, synes jeg.

147
00:08:03,660 --> 00:08:05,950
Å, faen, Elizabeth. Jeg seiler
i morgen.

148
00:08:06,840 --> 00:08:07,890
Godt?

149
00:08:08,140 --> 00:08:09,740
En formidabel tur.

150
00:08:23,160 --> 00:08:25,020
Bare være borte et par måneder.

151
00:08:25,300 --> 00:08:28,640
I mitt land bor en kone hos henne
ektemann.

152
00:08:29,000 --> 00:08:30,050
Men ikke denne turen.

153
00:08:30,570 --> 00:08:31,620
Feberkysten.

154
00:08:33,090 --> 00:08:34,850
Det er ikke noe sted for en kvinne.

155
00:08:35,210 --> 00:08:40,829
Å, James, jeg vil bli med deg. A
rask tur til Sierra Leone, sa du,

156
00:08:40,830 --> 00:08:41,509
så hjem.

157
00:08:41,510 --> 00:08:43,800
Hvis jeg ble om bord, ville det ikke vært noe
fare.

158
00:08:44,210 --> 00:08:46,690
Ah, vel, vi skal oppover elven
Narcha nå.

159
00:08:46,691 --> 00:08:48,989
Sivilisere en gjeng med blodtørstige
hedninger.

160
00:08:48,990 --> 00:08:51,400
Hva? De skal alle sette opp en
handelspost.

161
00:08:51,790 --> 00:08:52,870
Piggtråd, elfenben.

162
00:08:53,350 --> 00:08:54,400
Ikke tobakk.

163
00:08:56,270 --> 00:08:59,910
Margarita, la oss ikke høre mer om
Max van der Reek, ikke sant?

164
00:09:00,140 --> 00:09:01,190
Eller broren hans.

165
00:09:01,260 --> 00:09:02,310
Den broren.

166
00:09:03,500 --> 00:09:07,800
Hei, dette er ingen stemning for en fest. Så
ta meg med deg.

167
00:09:08,220 --> 00:09:10,020
Jeg vil ha deg her, trygg, sunn.

168
00:09:11,180 --> 00:09:12,640
Se, utforsk Liverpool.

169
00:09:12,960 --> 00:09:14,040
Det er ditt hjem nå.

170
00:09:14,900 --> 00:09:18,210
Du stoler på deg selv på kontoret. Få
Elizabeth for å vise deg rundt.

171
00:09:18,400 --> 00:09:19,450
Å, Isabel.

172
00:09:19,680 --> 00:09:22,540
Hun er enda mer kald og merkelig for meg
enn Liverpool.

173
00:09:23,020 --> 00:09:25,130
Hun vil snart smelte i deg
solskinn.

174
00:09:26,800 --> 00:09:27,850
James.

175
00:09:28,650 --> 00:09:32,190
Hvis jeg skal bli, så sier du farvel
skikkelig.

176
00:09:32,191 --> 00:09:35,069
Se, jeg har hundre ting å fjerne
oppe på kontoret, og jeg er sent ute

177
00:09:35,070 --> 00:09:36,120
tidevannet som det er.

178
00:09:36,130 --> 00:09:37,210
Tidevannet kan vente.

179
00:09:44,550 --> 00:09:45,870
Ta deg sikret, mester.

180
00:09:45,871 --> 00:09:49,089
Du vet, jeg har aldri kjent at han tapte
tidevann før. Han skulle om bord en time

181
00:09:49,090 --> 00:09:50,230
siden. Eiernes privilegium.

182
00:09:50,970 --> 00:09:52,020
Eiere?

183
00:09:52,490 --> 00:09:54,780
Når du snakker om eiere, bør du se
dette.

184
00:09:55,010 --> 00:09:57,790
Seks aksjer i sjøsprøyten registrert
i ditt navn.

185
00:09:58,350 --> 00:09:59,730
664. Takk, kaptein.

186
00:10:00,090 --> 00:10:01,810
Er du sikker på at du vil ha det sånn?

187
00:10:02,430 --> 00:10:05,010
Faktiske andeler i sjøsprøyten og ikke
bare et lån?

188
00:10:05,290 --> 00:10:06,340
Selvfølgelig.

189
00:10:06,630 --> 00:10:07,910
Det gjør oss til partnere.

190
00:10:09,190 --> 00:10:11,790
Og jeg skal holde dette trygt under
lås og nøkkel.

191
00:10:12,290 --> 00:10:13,550
Hva med guvernøren?

192
00:10:14,510 --> 00:10:15,610
Mr. Leedon til deg der.

193
00:10:15,830 --> 00:10:16,970
Hva har du fortalt ham?

194
00:10:16,971 --> 00:10:19,809
Om sjøsprøyten, ingenting i det hele tatt.
Jeg sier ifra til ham når jeg er god og klar

195
00:10:19,810 --> 00:10:20,509
ikke før.

196
00:10:20,510 --> 00:10:21,560
Fortell ham hva?

197
00:10:21,670 --> 00:10:25,689
Vel, sjansene er, når hun har hatt en
refit, Mr. og Eden og jeg kommer til

198
00:10:25,690 --> 00:10:26,489
noen avtale.

199
00:10:26,490 --> 00:10:27,540
Hva,

200
00:10:27,930 --> 00:10:30,580
være en partner med Mr. og Eden og alt?
Ingen løfter nå.

201
00:10:30,790 --> 00:10:34,760
Handelsavtaler vil kun fungere med
gjensidig respekt, en eier for en annen.

202
00:10:34,930 --> 00:10:38,180
Snakket for en prat ennå, kaptein Baines?
Alltid god tid, sir.

203
00:10:38,370 --> 00:10:39,710
Er det slik?

204
00:10:40,430 --> 00:10:43,590
Vel, vi savnet tidevannet. Vi må
vent til i kveld.

205
00:10:44,130 --> 00:10:45,180
Skam.

206
00:10:46,890 --> 00:10:48,970
Synd å kaste bort en god østavind.

207
00:10:51,300 --> 00:10:52,350
Godt?

208
00:10:52,780 --> 00:10:54,700
Vel, for det første er det en fredag.

209
00:10:55,280 --> 00:10:59,240
Å, Jonahs flaks, ikke sant?

210
00:11:00,420 --> 00:11:05,899
Vi blir i havnen og ser alt
skummet. Det er fredag i dag, fanden

211
00:11:05,900 --> 00:11:06,950
eier.

212
00:11:07,640 --> 00:11:10,920
Du vet, tilfeldigvis var du eier,
Kaptein Baines.

213
00:11:11,140 --> 00:11:13,370
Du hadde ikke råd til å være det
overtroisk.

214
00:11:15,580 --> 00:11:19,040
Jeg er ikke overtroisk. Jeg tror ikke
i å be om problemer i det hele tatt.

215
00:11:22,120 --> 00:11:25,430
Det er veldig bra av deg, Mr.
Dawkins, for å gi meg så mye av deg

216
00:11:26,540 --> 00:11:27,590
Mr. Vandereen.

217
00:11:27,780 --> 00:11:28,830
Takk.

218
00:11:30,080 --> 00:11:34,960
Mr. Dawkins, jeg lurer på om jeg kan ta
deg i min tillit.

219
00:11:35,360 --> 00:11:36,410
Vennligst.

220
00:11:36,480 --> 00:11:40,939
På grunn av visse uforutsette reverser er jeg
forpliktet til å selge flere av mine varehus

221
00:11:40,940 --> 00:11:42,980
her i Rotterdam og i Amerika.

222
00:11:43,360 --> 00:11:46,580
Du kan være mannen som hjelper meg
kast dem. Meg?

223
00:11:46,920 --> 00:11:50,839
Ja. Jeg hadde tenkt å henvende meg til Mr. O
«Neill som en potensiell kjøper, men jeg

224
00:11:50,840 --> 00:11:54,340
forstår han er heller... Tungt
utvidet akkurat nå. Det er han faktisk, sir.

225
00:11:57,820 --> 00:12:00,340
Jeg stoler på at jeg kan stole på ditt skjønn,
sir.

226
00:12:01,040 --> 00:12:02,140
Men selvfølgelig.

227
00:12:03,280 --> 00:12:04,720
Et spørsmål om løsepenger.

228
00:12:05,460 --> 00:12:06,680
Femti tusen pund.

229
00:12:07,460 --> 00:12:09,980
En lammende sum for enhver familie å finne.

230
00:12:10,320 --> 00:12:11,760
Men klarte de det?

231
00:12:12,080 --> 00:12:13,400
Med store vanskeligheter.

232
00:12:15,020 --> 00:12:19,139
Så, vel, hvis jeg får en god nok pris
for mine varehus kan jeg være i en

233
00:12:19,140 --> 00:12:20,540
posisjon for å hjelpe Mr. O 'Neill.

234
00:12:21,520 --> 00:12:22,570
Tilby ham alene?

235
00:12:22,740 --> 00:12:26,739
Vel, det er en mulighet, sir. Men som
du vet, han er ganske overspent på

236
00:12:26,740 --> 00:12:27,790
øyeblikk. Ah.

237
00:12:28,660 --> 00:12:30,320
Til banken, mener du?

238
00:12:30,840 --> 00:12:34,120
Og til både søsteren og nevøen hans,
Jeg er redd.

239
00:12:34,400 --> 00:12:35,450
Nevøen hans?

240
00:12:35,540 --> 00:12:38,420
Det ville være Mr. Samuel O 'Neill, ja?
Ja.

241
00:12:39,520 --> 00:12:41,540
Det er en lykkelig tilfeldighet, sir.

242
00:12:41,820 --> 00:12:43,180
Jeg tror at Mr.

243
00:12:43,380 --> 00:12:46,930
Samuel leter etter et stort lager
i Amerika akkurat nå.

244
00:12:47,240 --> 00:12:48,290
Faktisk.

245
00:12:48,500 --> 00:12:49,720
Som du sier, Mr. Dawkins.

246
00:12:50,170 --> 00:12:51,450
En høyst lykkelig tilfeldighet.

247
00:13:06,410 --> 00:13:07,550
Kampanjer? Hmm?

248
00:13:11,890 --> 00:13:13,690
Royal er ordet for dem, greit.

249
00:13:14,350 --> 00:13:16,550
De er absolutt stolte.

250
00:13:17,650 --> 00:13:19,330
Du går nedenfor og henter Mr. Eden.

251
00:13:19,840 --> 00:13:21,040
Og jeg skal gi dem en ball.

252
00:13:21,760 --> 00:13:22,810
Ja, sir.

253
00:13:41,460 --> 00:13:43,140
Kaptein William Baines. Goldie.

254
00:13:44,440 --> 00:13:45,490
Pastor Stoner.

255
00:13:48,620 --> 00:13:51,810
Sir George Goldie, viseguvernør i
Royal Niger Company.

256
00:13:51,811 --> 00:13:52,559
O 'Neden?

257
00:13:52,560 --> 00:13:55,080
Sir George. Her på vegne av Samuel
O 'Neden.

258
00:13:55,340 --> 00:13:56,780
Nei, for min egen regning.

259
00:13:57,380 --> 00:14:02,699
Åh. Jeg hørte fra vår Liverpool-agent
at Mr Samuel O 'Neden var

260
00:14:02,700 --> 00:14:04,580
fest. Jeg er onkelen hans.

261
00:14:05,380 --> 00:14:06,880
Jeg foretrekker å handle direkte.

262
00:14:07,480 --> 00:14:08,530
Ah.

263
00:14:08,860 --> 00:14:09,910
Hvor klokt.

264
00:14:11,080 --> 00:14:12,130
Takk.

265
00:14:12,380 --> 00:14:15,810
Har du mye erfaring med handel
i disse delene av verden?

266
00:14:15,860 --> 00:14:16,910
Nok.

267
00:14:16,970 --> 00:14:20,870
Og nå tenker du på å skaffe deg en
lisens for en handelsstasjon.

268
00:14:21,150 --> 00:14:22,200
Er det det?

269
00:14:22,290 --> 00:14:27,009
Vel, det kommer an på vilkårene og hva
du er villig til å tilby i form av en

270
00:14:27,010 --> 00:14:28,060
nettstedet.

271
00:14:31,730 --> 00:14:34,500
Jeg regner med at du har en og en halv jobb ute
av deg, pastor.

272
00:14:34,670 --> 00:14:36,870
Ja, men det er Guds verk.

273
00:14:37,890 --> 00:14:40,660
Det er min plikt å bringe dem sannheten
treenighetens lys.

274
00:14:41,670 --> 00:14:42,810
Heller deg enn meg.

275
00:14:43,790 --> 00:14:45,230
Du går oppover, hører jeg.

276
00:14:45,760 --> 00:14:46,810
Til Abuchi.

277
00:14:47,060 --> 00:14:49,530
Ja, vi gir dem Liverpool
Treenighet.

278
00:14:49,680 --> 00:14:54,380
Å? Klut for deres nakenhet, salt for
deres blod, og gin for deres ånder.

279
00:14:54,571 --> 00:15:01,479
En handelslisens vil koste deg problemer
det beløpet hvis du vil ha en avtale inn

280
00:15:01,480 --> 00:15:02,530
brennevin.

281
00:15:03,200 --> 00:15:04,380
£150 i året.

282
00:15:04,660 --> 00:15:08,240
Ja. Det er ingen måte å sivilisere folk på
bytte dem med gin.

283
00:15:08,440 --> 00:15:09,490
Nå, det er et faktum.

284
00:15:13,180 --> 00:15:14,600
Abuchi, sier du?

285
00:15:15,100 --> 00:15:16,150
Ja.

286
00:15:18,380 --> 00:15:19,430
Her.

287
00:15:20,440 --> 00:15:21,920
Ned den lange veien opp.

288
00:15:22,220 --> 00:15:23,270
Tre dager.

289
00:15:23,320 --> 00:15:24,980
Plukk opp severdighetene, jeg forsikrer deg.

290
00:15:25,340 --> 00:15:26,390
Ja.

291
00:15:27,340 --> 00:15:31,299
Pasifiserte, er de? Å, ja. traktat
signert med selskapet. Og det er det

292
00:15:31,300 --> 00:15:33,040
Metodistmisjon der i årevis.

293
00:15:33,580 --> 00:15:36,860
Ja, du vil finne at siden er ideell
for oljepalmer.

294
00:15:37,260 --> 00:15:42,300
Mye nedbør, god leirjord også
mye veriseed og tyggegummi.

295
00:15:44,970 --> 00:15:46,230
Mye elfenben om.

296
00:15:48,370 --> 00:15:52,030
Ja. Vel, det må være antallet
elefanter like nord for der.

297
00:15:52,890 --> 00:15:53,940
Hva?

298
00:15:55,170 --> 00:15:56,650
Stammen vil ikke la det gå.

299
00:15:58,530 --> 00:16:00,640
Jeg trodde du sa de hadde signert en
traktat.

300
00:16:01,610 --> 00:16:03,690
Jeg sier bare at de ikke har noen støttenner.

301
00:16:04,410 --> 00:16:05,550
Godtar du det?

302
00:16:05,850 --> 00:16:09,520
Lav kanadisk. Du konsentrerer deg om
palmeolje. Det er mye overskudd i

303
00:16:09,930 --> 00:16:11,050
Mye mer i elfenben.

304
00:16:11,051 --> 00:16:14,299
Faen meg eller needen, jeg har fortalt deg det
der. Nå, enten du får det ut eller

305
00:16:14,300 --> 00:16:15,920
avhenger av hvordan du håndterer Uncasa.

306
00:16:15,921 --> 00:16:16,799
Sjefen?

307
00:16:16,800 --> 00:16:17,850
Den lokale Obi-Man.

308
00:16:17,851 --> 00:16:19,579
Obi - Mann?

309
00:16:19,580 --> 00:16:20,630
Hvilken lege?

310
00:16:20,860 --> 00:16:23,840
Å, til Obuchi-stammen, han er mer inne
veien til en hedensk pave.

311
00:16:23,841 --> 00:16:26,719
Jeg trodde du sa at det var et oppdrag
stasjon der.

312
00:16:26,720 --> 00:16:28,160
Å, ja, gamle pastor Fennec.

313
00:16:28,161 --> 00:16:32,299
Jeg har denne karen som venter på å dra
oppover for å erstatte ham, så skjer det.

314
00:16:32,300 --> 00:16:34,939
Det vil være den ærverdige herren vi
har her, sir.

315
00:16:34,940 --> 00:16:35,990
Det er han.

316
00:16:36,400 --> 00:16:39,590
Jeg ville vært takknemlig hvis du ville levere
unge Stoner og hans bibler.

317
00:16:39,620 --> 00:16:40,880
Du kan låne lanseringen min.

318
00:16:40,881 --> 00:16:44,039
Du trenger damp slik strømmen er
løper akkurat nå.

319
00:16:44,040 --> 00:16:45,600
Det er veldig hensynsfullt av deg.

320
00:16:46,160 --> 00:16:47,720
Alt en del av selskapets tjeneste.

321
00:16:48,540 --> 00:16:52,450
Selskapet vil ikke sende med
noen konstabler også, ville de?

322
00:16:52,660 --> 00:16:53,710
Luke, vi trenger ham.

323
00:16:53,720 --> 00:16:57,330
Du vil ikke ha noen problemer med Ibuchi
stamme, bare så lenge du oppfører deg.

324
00:16:58,140 --> 00:17:01,480
Du mener en kowtow til denne heksedoktoren?

325
00:17:01,780 --> 00:17:05,060
Jeg advarer deg bare om at Ancasa er en
makt å regne med.

326
00:17:07,200 --> 00:17:08,500
Det er jeg også, Sir George.

327
00:17:11,369 --> 00:17:12,419
Det er jeg også.

328
00:17:13,490 --> 00:17:15,130
En finnick.

329
00:17:15,650 --> 00:17:16,700
Finnick.

330
00:18:24,520 --> 00:18:26,750
Mr. Bates, vi lar deg ha ansvaret
her nå.

331
00:18:27,100 --> 00:18:30,040
Ingen besøkende om bord og ingen land permisjon.

332
00:18:31,060 --> 00:18:33,410
Du husker kanskje å beholde disse dekkene
dynket.

333
00:18:33,740 --> 00:18:35,320
Båten er lastet og klar, sir.

334
00:18:42,720 --> 00:18:46,200
Våpen også, Bates. Et par for
kompis og resten sammen med oss.

335
00:18:46,440 --> 00:18:49,690
Du regner ikke med å bytte dem med våpen
for elfenben, nå, er du det?

336
00:18:49,920 --> 00:18:55,159
Enkle forholdsregler, Bates. Å, pasifisert,
sa Sir George og behandlet meg med en

337
00:18:55,160 --> 00:18:58,640
behandle. Ah, og høvdingen under tommelen
av denne Nagasa Johnny.

338
00:18:58,641 --> 00:19:02,859
Det er grunnen til at Sir George ikke kunne
få ut noe elfenben. Det er grunnen til Sir

339
00:19:02,860 --> 00:19:04,180
George tilbød meg siden.

340
00:19:04,181 --> 00:19:08,639
Ah, det er Nagasa som er utfordringen,
Baines. Og du kommer til å møte ham

341
00:19:08,640 --> 00:19:09,690
en pistol i hånden.

342
00:19:09,700 --> 00:19:11,840
Ja, og en bibel i ovnen.

343
00:19:19,020 --> 00:19:23,440
90 000 kvadratmeter, fortalte Dawkins meg.
New Yorks East River. Det er riktig.

344
00:19:23,940 --> 00:19:26,700
Leieforholdet har 95 år å løpe.

345
00:19:27,620 --> 00:19:30,760
Det er lager på tre etasjer, dypt
ved vannkanten.

346
00:19:30,761 --> 00:19:35,399
Bygget for bare fire år siden. Brukt
utelukkende for oppbevaring av tobakk.

347
00:19:35,400 --> 00:19:37,630
Spurt i området 11 000, I
forstå.

348
00:19:37,631 --> 00:19:38,719
Og verdt mer.

349
00:19:38,720 --> 00:19:40,940
Men siden jeg trenger raskt salg.

350
00:19:41,140 --> 00:19:42,190
Ah, hvor fort?

351
00:19:42,191 --> 00:19:44,799
For det vil gå flere uker før
Jeg er der for å se på det.

352
00:19:44,800 --> 00:19:45,850
For lenge.

353
00:19:46,420 --> 00:19:48,710
Vel, du forventer neppe at jeg skal kjøpe den
usett.

354
00:19:48,940 --> 00:19:51,770
så hvorfor ikke kable agentene dine til
inspisere eiendommen?

355
00:19:52,620 --> 00:19:56,819
Mr. O 'Neill, jeg vil naturligvis foretrekke det
å forholde seg til en kjøpmann av ditt navn,

356
00:19:56,820 --> 00:19:58,860
men jeg har en annen kjøper interessert.

357
00:19:59,640 --> 00:20:02,170
Vel, jeg er ikke i nærheten av den summen
tilgjengelig i kontanter.

358
00:20:02,720 --> 00:20:03,770
Ah.

359
00:20:03,960 --> 00:20:07,959
Dessverre er jeg ikke i stand til det
godta et lavere tilbud. Nei, det er jeg ikke

360
00:20:07,960 --> 00:20:10,190
foreslår at vi burde, Mr.
Bounderader.

361
00:20:10,660 --> 00:20:12,560
Godta 11 000 til en rimelig pris.

362
00:20:12,760 --> 00:20:13,810
Veldig rettferdig.

363
00:20:13,811 --> 00:20:17,159
Faktisk vil jeg gjerne signere en kontrakt
til salgs i det øyeblikket jeg har agenten min

364
00:20:17,160 --> 00:20:19,510
rapport, men det jeg ikke har er
klare kontanter.

365
00:20:19,800 --> 00:20:23,460
Da har du kanskje en annen ressurs
å stille som sikkerhet.

366
00:20:26,120 --> 00:20:29,859
Vet du, når det skjer, er jeg skyldig
nesten det beløpet på ett papir av min

367
00:20:29,860 --> 00:20:31,320
onkel, James og Eden.

368
00:20:33,460 --> 00:20:34,510
Vil det tjene?

369
00:20:35,720 --> 00:20:36,770
Hva har du gjort?

370
00:20:36,820 --> 00:20:38,080
Solgt onkelens gjeld?

371
00:20:38,420 --> 00:20:41,760
Nei, jeg byttet det, tante. Å, Samuel, hvordan
kunne du gjort noe slikt?

372
00:20:41,761 --> 00:20:44,099
Vel, muligheten var for god til
frøken.

373
00:20:44,100 --> 00:20:46,180
Jeg er ikke i tvil om at Judith sa det samme
ting.

374
00:20:46,181 --> 00:20:50,239
Å takk. Vel, hva forventer du
meg å si? Du kommer rundt her akkurat som

375
00:20:50,240 --> 00:20:53,080
Jeg er i ferd med å legge meg. Jeg kom rundt
her for å tilby min hjelp.

376
00:20:53,400 --> 00:20:54,450
Å?

377
00:20:54,560 --> 00:20:57,930
Ja, du trenger fortsatt kontanter,
tar jeg det? er man ikke alltid det?

378
00:20:58,340 --> 00:20:59,390
Ja.

379
00:20:59,391 --> 00:21:02,979
Du ser, helt tilfeldig, gamle Dawkins
sette meg i kontakt med noen som var

380
00:21:02,980 --> 00:21:05,270
ivrig etter å selge noe lager i New
York.

381
00:21:05,271 --> 00:21:08,619
Nå hadde jeg allerede lagt av penger til
denne spesielle satsingen, men selvfølgelig

382
00:21:08,620 --> 00:21:11,690
med dine behov i tankene... Du
tilbød James sin gjeld i stedet.

383
00:21:11,850 --> 00:21:13,110
Ja, og det ble godtatt.

384
00:21:13,970 --> 00:21:16,410
Derfor er kapitalen min fortsatt
tilgjengelig.

385
00:21:16,690 --> 00:21:17,740
Jeg skjønner.

386
00:21:17,850 --> 00:21:20,740
Og akkurat hvilken interesse vil du være
belaster meg denne gangen?

387
00:21:20,741 --> 00:21:21,829
Å, ingen.

388
00:21:21,830 --> 00:21:22,990
Ingen? Du?

389
00:21:23,870 --> 00:21:25,550
Du må ha noe tilbake.

390
00:21:25,810 --> 00:21:27,230
Å, småbedrifter.

391
00:21:28,550 --> 00:21:29,600
Godt?

392
00:21:30,330 --> 00:21:32,730
Innredningskontrakten for din nye
dampbåt.

393
00:21:33,290 --> 00:21:36,290
William Fraser? Jeg vil neppe kalle det
en liten tjeneste.

394
00:21:36,291 --> 00:21:38,719
Å, men du ville vite at jobben ble til
skikkelig utført.

395
00:21:38,720 --> 00:21:41,919
Vi vil for all del konkurrere om
kontrakt, Samuel, men du må la

396
00:21:41,920 --> 00:21:44,179
ha anbudet før du seiler for
Amerika.

397
00:21:44,180 --> 00:21:46,040
Når skal hun lanseres? Neste måned.

398
00:21:46,700 --> 00:21:50,700
Og jeg tror jeg burde fortelle deg det
Marples har allerede gitt tilbud.

399
00:21:51,240 --> 00:21:54,620
Marples? Jeg har en jobb å undergrave dem.

400
00:21:54,840 --> 00:21:55,890
Det ville du virkelig.

401
00:21:56,660 --> 00:21:59,980
Jeg tror ikke jeg er i posisjon til det
godta ditt sjenerøse tilbud.

402
00:22:00,520 --> 00:22:05,120
Og jeg håper bare at James gjør det
forstå renheten i dine motiver.

403
00:22:05,380 --> 00:22:06,440
God natt, Samuel.

404
00:22:38,590 --> 00:22:39,640
Gin, Mr. Stoner?

405
00:22:40,390 --> 00:22:43,640
Du trenger det på denne kysten hvis du er det
å holde seg fri fra feberen.

406
00:22:51,630 --> 00:22:53,210
Du fortalte meg om sjøkilden.

407
00:22:54,130 --> 00:22:55,470
Ikke noe du kan forhaste deg.

408
00:22:55,850 --> 00:22:57,110
Sånt delikat problem.

409
00:22:58,930 --> 00:23:01,290
Det er best å vente til vi kommer ut på havet
igjen.

410
00:23:41,639 --> 00:23:44,560
Si meg, behandler arbeidsgiveren din deg
vel?

411
00:23:44,571 --> 00:23:46,479
Mr. O 'Neill?

412
00:23:46,480 --> 00:23:48,280
Å, et fint beløp som du kan møte, sir.

413
00:23:48,560 --> 00:23:51,930
Han behandler alltid hendene på best mulig måte
Kristen omtanke.

414
00:23:52,260 --> 00:23:53,880
Det stemmer, er det ikke, mester?

415
00:23:54,380 --> 00:23:55,430
Hva er?

416
00:23:55,880 --> 00:23:57,380
Guvernøren er en mann med sann fromhet.

417
00:24:29,610 --> 00:24:30,660
Veldig merkelig.

418
00:24:31,310 --> 00:24:32,360
Det er ingen om.

419
00:24:33,610 --> 00:24:35,230
Tilfeldigvis er de alle imponert.

420
00:24:37,370 --> 00:24:38,420
Sunder.

421
00:24:41,390 --> 00:24:46,190
Kommer du, pastor?

422
00:24:51,370 --> 00:24:58,249
Nå vil det gi dem evangeliet
ifølge

423
00:24:58,250 --> 00:24:59,300
til James.

424
00:24:59,950 --> 00:25:01,010
Du er like dårlig som han.

425
00:25:01,430 --> 00:25:03,390
Alt det snakket om at han var from.

426
00:25:03,770 --> 00:25:06,780
Vel, jeg er bare lærling. jeg mener,
Jeg må adlyde ordre.

427
00:25:35,110 --> 00:25:36,160
Kinin.

428
00:25:39,170 --> 00:25:41,910
Det er ikke slik jeg hadde forutsett det. Ikke kl
alle.

429
00:25:42,910 --> 00:25:45,970
Ingen konvertitt her for å hilse på deg, ikke sant?

430
00:25:45,971 --> 00:25:47,289
Nei, ingenting.

431
00:25:47,290 --> 00:25:48,340
Det er en lidelse.

432
00:25:49,210 --> 00:25:50,750
Det er en utfordring, gutt.

433
00:25:51,750 --> 00:25:56,910
De eneste sanne belønningene i livet er de
gjort av din egen styrke.

434
00:25:57,250 --> 00:25:58,570
Dine besøkende, mine herrer.

435
00:25:58,750 --> 00:25:59,800
Varamedlemmene.

436
00:25:59,830 --> 00:26:00,880
Kateketene.

437
00:26:00,910 --> 00:26:02,770
Jammen perfekte de er.

438
00:26:03,570 --> 00:26:04,620
Tom.

439
00:26:16,540 --> 00:26:19,700
Mange flere slike fra min far.

440
00:26:23,160 --> 00:26:27,959
Vel, vennligst fortell faren din at vi
vil vise ham vår respekt så snart

441
00:26:27,960 --> 00:26:29,420
klar til å ta imot oss personlig.

442
00:26:30,420 --> 00:26:31,480
Å nei.

443
00:26:33,740 --> 00:26:34,790
Du forteller faren din.

444
00:26:35,360 --> 00:26:40,040
Kaptein i Eden, snakk med sjef Ouedo
bare ansikt til ansikt.

445
00:26:40,280 --> 00:26:41,480
Nå forstår du det?

446
00:26:41,860 --> 00:26:44,080
Ikke gjennom en forbannet heksedoktor.

447
00:26:45,980 --> 00:26:47,400
Din tåpelige mann.

448
00:26:55,540 --> 00:26:56,590
Hei,

449
00:26:57,040 --> 00:26:58,820
det har knapt tiltalt meg, kompis.

450
00:26:59,480 --> 00:27:00,530
Ja.

451
00:27:01,540 --> 00:27:02,590
Hva betyr det?

452
00:27:03,330 --> 00:27:05,630
Igboju tror jeg betyr sterk, flott.

453
00:27:06,330 --> 00:27:08,130
Oyibo er navnet deres for den hvite mannen.

454
00:27:08,250 --> 00:27:12,450
Bokstavelig oversatt betyr det
skrelt en, mann uten hud.

455
00:27:12,850 --> 00:27:16,220
Du vil definitivt miste din hvis du bærer
på så høyhendt med dem.

456
00:27:16,270 --> 00:27:19,350
Hei, behandle dem med respekt, Sir George
sa.

457
00:27:19,570 --> 00:27:24,290
Ja, sjefen, selvfølgelig, men som for
ære den heksedoktoren, aldri.

458
00:27:25,710 --> 00:27:27,970
Pastor Stoner har en utfordring å møte.

459
00:27:28,490 --> 00:27:31,830
Det er vår kristne plikt å hjelpe ham
konvertere disse villmennene.

460
00:27:32,050 --> 00:27:33,590
Amen. Amen, faktisk.

461
00:27:33,930 --> 00:27:37,780
Nå foreslår jeg at du renser de fattige
elendig der inne. Vask ham, rens ham,

462
00:27:37,850 --> 00:27:38,900
du vet. Ja. Tom!

463
00:27:39,330 --> 00:27:41,980
Tenn bål her et sted. Få noen
varmt vann klar.

464
00:27:42,350 --> 00:27:44,910
Jeg har aldri kjent så frekt hykleri.
Ingen?

465
00:27:45,430 --> 00:27:49,369
Jeg har aldri kjent at du går i kirken bortsett fra
til bryllup og begravelser. Heller ikke i 20

466
00:27:49,370 --> 00:27:50,990
år har jeg aldri kjent deg be.

467
00:27:50,991 --> 00:27:54,829
Ikke engang da vi stod overfor selve døden
i tre uker i den åpne båten nede

468
00:27:54,830 --> 00:27:58,209
kysten herfra. Vel, noen mennesker
foretrekker å be sine bønner for andre

469
00:27:58,210 --> 00:27:59,830
mindre heldige enn dem selv.

470
00:28:00,870 --> 00:28:03,220
Trodde aldri jeg skulle se dagen du fikk
religion.

471
00:28:32,611 --> 00:28:37,359
Ja, det ville holde meg plutselig opprørt
hele natten.

472
00:28:37,360 --> 00:28:39,380
Ja. Du ville være takknemlig, gutt.

473
00:28:40,160 --> 00:28:41,960
Svette er den beste kuren mot feber.

474
00:28:41,961 --> 00:28:43,459
Hva mener du?

475
00:28:43,460 --> 00:28:46,290
Det fenger ikke, er det? Hvilken gamle hellige
Joe er nede med?

476
00:28:46,480 --> 00:28:48,280
Du snakker med mer respekt.

477
00:28:48,480 --> 00:28:49,530
Hva er det?

478
00:28:49,531 --> 00:28:52,339
Malaria er det ravnen har.

479
00:28:52,340 --> 00:28:57,000
Og den gode Herre vet bare hvordan det er
fanget annet enn å komme inn i landet for å feile,

480
00:28:57,240 --> 00:28:58,800
Gudforlatte steder som dette.

481
00:29:03,950 --> 00:29:06,300
Ingenting kan komme inn over den stokken,
kan det?

482
00:29:06,930 --> 00:29:08,010
Hva er all støyen?

483
00:29:12,650 --> 00:29:13,790
Den har startet opp igjen.

484
00:29:13,990 --> 00:29:15,730
Spør du meg, er dette stedet hjemsøkt.

485
00:29:15,850 --> 00:29:17,710
Vel, du vil si at du er på fly.

486
00:29:39,000 --> 00:29:42,360
Hun vinner mange kamper.

487
00:29:42,880 --> 00:29:45,500
Mange geiter, mange land.

488
00:29:46,780 --> 00:29:48,500
Se, bror.

489
00:29:48,980 --> 00:29:50,420
Wimbo trenger ham.

490
00:29:51,820 --> 00:29:54,300
Bror død.

491
00:29:58,060 --> 00:29:59,640
Se denne mannen.

492
00:29:59,880 --> 00:30:01,660
Se ham syk.

493
00:30:01,940 --> 00:30:03,720
Se ham miste geit.

494
00:30:17,550 --> 00:30:18,690
Vi kommer ikke til å trenge ham.

495
00:30:19,510 --> 00:30:20,910
Hvorfor, tykk.

496
00:30:23,370 --> 00:30:24,710
Tykk. Tykk. Tykk.

497
00:30:25,150 --> 00:30:26,810
Tykk. Tykk. Tykk.

498
00:30:27,750 --> 00:30:29,430
Tykk. Tykk.

499
00:30:30,070 --> 00:30:31,120
Tykk. Tykk.

500
00:30:31,390 --> 00:30:32,890
Tykk. Tykk. Tykk. Tykk. Tykk.

501
00:30:47,200 --> 00:30:48,700
Jeg vet at du må komme med Bibelen.

502
00:30:49,080 --> 00:30:55,720
Nå, disse tåpelige menneskene har Bibelen,
men Sir George Goldie har land.

503
00:30:56,160 --> 00:31:00,899
De har helse, velstand, orden og
det er det vi tar med billig unna

504
00:31:00,900 --> 00:31:01,759
til de menneskene.

505
00:31:01,760 --> 00:31:05,250
Hei, vent eller ingenting. Nkasa snakker for
mennesker. Du? Du må forbanne andre

506
00:31:05,860 --> 00:31:07,420
Styr dem med slakteriet ditt.

507
00:31:08,720 --> 00:31:12,900
De menneskene som gjør døden til Nkasa.

508
00:31:14,220 --> 00:31:15,270
Lære.

509
00:31:18,640 --> 00:31:20,380
En av oss vil blø riktig nok.

510
00:31:20,381 --> 00:31:22,379
Vil ikke være meg.

511
00:31:22,380 --> 00:31:23,430
Du håper best ikke.

512
00:31:23,960 --> 00:31:26,800
Bekymre deg, gjør han? Vel, dette er hans
sted.

513
00:31:27,120 --> 00:31:31,420
Og hva du enn sier er det slektninger
med sine egne skikker og tro.

514
00:31:31,660 --> 00:31:35,450
Se, vi skal sivilisere dem. Få
kvitt alt dette overtroiske søppelet.

515
00:31:36,740 --> 00:31:38,860
Som å seile på en fredag.

516
00:31:59,230 --> 00:32:01,700
Ta imot dette, din tjener, til din
øm omsorg.

517
00:33:41,770 --> 00:33:42,820
Godt?

518
00:33:42,950 --> 00:33:44,170
Ingen tegn til henne, milady.

519
00:33:44,171 --> 00:33:48,449
Hun avtalte å komme og se kontoret,
ta te og interessere seg for

520
00:33:48,450 --> 00:33:50,569
business, som om jeg ikke hadde fått nok på
hendene mine.

521
00:33:50,570 --> 00:33:52,789
Kanskje jeg skulle ringe til huset.
Ja.

522
00:33:52,790 --> 00:33:55,080
Nei, jeg ringer. Du går og ser ut
for henne.

523
00:33:57,650 --> 00:33:58,730
Hei, er du der?

524
00:34:00,610 --> 00:34:01,890
Netherton 8 -2, takk.

525
00:34:03,790 --> 00:34:05,550
Dunwoody? Ja, milady.

526
00:34:06,470 --> 00:34:07,520
Hallo, fru Gibson?

527
00:34:08,670 --> 00:34:10,370
Er Mrs O 'Needon der fortsatt?

528
00:34:12,460 --> 00:34:16,179
Brudgommen kom tilbake, men slapp henne
hvor?

529
00:34:17,800 --> 00:34:20,400
Kjære Gud, har mannen tatt avskjed med sitt
sanser?

530
00:34:20,401 --> 00:34:24,738
Vel, ja, jeg tør påstå at hun gjorde det, Mrs
Gibson. Vel, nå kan du bare fortelle ham

531
00:34:24,739 --> 00:34:27,119
ta vogna rett tilbake dit
og se etter henne.

532
00:34:27,120 --> 00:34:29,698
Du mener vi var veldig bekymret
om henne?

533
00:34:29,699 --> 00:34:31,739
Utenfor er det litt dyrebart, ikke sant?

534
00:34:31,920 --> 00:34:33,240
Kom hit, vær så snill.

535
00:34:33,360 --> 00:34:35,100
Det er greit, hun har nettopp kommet.

536
00:34:35,540 --> 00:34:36,590
Nådig.

537
00:34:36,591 --> 00:34:40,499
Du får be ham ta med
vogn rett hit, fru Gibson, post

538
00:34:40,500 --> 00:34:41,550
hastverk.

539
00:34:42,770 --> 00:34:45,110
Isabel. Sitt her ved bålet, Mrs
Ornealy.

540
00:34:45,111 --> 00:34:50,809
Har lyst til å sende vognen hjem når
det var tydelig at det var en storm i

541
00:34:50,810 --> 00:34:53,520
offing. Uansett hva som kan ha besatt deg,
Margarita?

542
00:34:53,521 --> 00:34:55,829
James sa jeg burde bli kjent
Liverpool.

543
00:34:55,830 --> 00:34:57,030
Ja, vel, ikke slik.

544
00:34:57,031 --> 00:35:00,669
Du vil få deg selv ned med feber,
jenta mi, og James vil aldri tilgi

545
00:35:00,670 --> 00:35:03,350
ikke etter tapet av... Stakkars kjære
Nettie.

546
00:35:07,550 --> 00:35:09,780
Vel, du bør ta de våte støvlene
av.

547
00:35:10,130 --> 00:35:11,360
Ja. Tillat meg.

548
00:35:12,660 --> 00:35:13,780
Mr Dunwoody.

549
00:35:16,200 --> 00:35:19,160
Ta oss litt te, Dunwoody, varm
og sterk.

550
00:35:19,560 --> 00:35:20,610
Veldig bra, min dame.

551
00:35:24,731 --> 00:35:26,299
Gjorde du

552
00:35:26,300 --> 00:35:33,559
se

553
00:35:33,560 --> 00:35:34,610
Liverpool, gjorde han?

554
00:35:34,820 --> 00:35:38,640
Han mente ikke bryggene, slummen,
heller ikke Paradise Street.

555
00:35:39,190 --> 00:35:41,420
Mrs. Gibson fortalte meg akkurat nå på
telefon.

556
00:35:41,421 --> 00:35:45,209
Å, hvordan i himmelens navn den brudgommen
din var så vittig å la deg være inne

557
00:35:45,210 --> 00:35:49,750
et slikt sted. Det er mer Liverpool
enn parkene og museene. Er det?

558
00:35:49,870 --> 00:35:50,920
Ja.

559
00:35:51,170 --> 00:35:52,220
De menneskene.

560
00:35:52,750 --> 00:35:54,750
De uhyggelige slummen de bor i.

561
00:35:55,130 --> 00:35:56,210
Arbeidsledigheten.

562
00:35:57,250 --> 00:36:01,690
Folk som sulter og tigger. du ønsker å
bry deg om de trengende. Ja.

563
00:36:01,691 --> 00:36:05,239
Vel, da i stedet for å traske på
slumområder, kan du involvere deg i

564
00:36:05,240 --> 00:36:06,800
barnehjem som Lettie grunnla.

565
00:36:06,900 --> 00:36:08,960
Lettie, Lettie, Lettie! Ja, Lettie!

566
00:36:09,600 --> 00:36:12,550
Du har mye å leve opp til,
Marguerite, mye.

567
00:36:13,020 --> 00:36:15,140
Og du kan begynne med...

568
00:36:40,091 --> 00:36:43,249
Høvdingens sønn, hans far, er her.

569
00:36:43,250 --> 00:36:44,300
Slipp ham inn, Tom.

570
00:36:53,530 --> 00:36:55,770
To dager har vi ventet på å se
sjef.

571
00:36:56,490 --> 00:36:59,010
Nkatha, si til faren min, du tar med deg mye
trøbbel.

572
00:36:59,370 --> 00:37:00,630
For Nkatha gjør jeg det.

573
00:37:01,250 --> 00:37:02,790
Men for ingen andre.

574
00:37:03,010 --> 00:37:06,909
Nkatha si at du kommer med Jesu magi til
gjør oss til slaver og ta hele landet vårt

575
00:37:06,910 --> 00:37:08,230
som andre stammer på kysten.

576
00:37:08,890 --> 00:37:10,770
Han sier han vil redde et slakterfolk.

577
00:37:11,310 --> 00:37:12,650
Å, gjør han det?

578
00:37:13,230 --> 00:37:14,280
Vær så snill, sir.

579
00:37:14,450 --> 00:37:15,890
Du må vise Ancatha svak.

580
00:37:16,430 --> 00:37:17,910
Bevis Jesu magi sterk.

581
00:37:18,350 --> 00:37:19,400
Bevise? Hvordan?

582
00:37:20,590 --> 00:37:22,270
Ancatha, utfordre Oimbo.

583
00:37:22,550 --> 00:37:26,930
Han mente at Jesus ikke kommer med
magi, men med kjærlighet. Guds kjærlighet.

584
00:37:27,050 --> 00:37:28,450
Sant, Mr. Stoner, sant.

585
00:37:28,730 --> 00:37:31,500
Men for øyeblikket trenger vi noe a
litt mer tydelig.

586
00:37:31,501 --> 00:37:34,769
Se, hvis jeg ikke setter en stopper for Ancatha
her og nå vil de ikke bytte sine

587
00:37:34,770 --> 00:37:35,820
elfenben.

588
00:37:36,090 --> 00:37:37,910
Og du vil ikke konvertere noen.

589
00:37:40,070 --> 00:37:41,120
Akkurat, da.

590
00:37:41,510 --> 00:37:46,590
Nakasas magi mot min. Men det må det
være her i misjonskomplekset.

591
00:37:46,930 --> 00:37:48,890
Du begynner å bli sint. Nei.

592
00:37:49,150 --> 00:37:53,130
Tar på seg den djevellegen i sin egen
spill? Redd for det onde øyet. Ja, det er jeg.

593
00:37:54,530 --> 00:38:00,270
Akkurat da. Denne konkurransen, hva er det?
Prøve med gift.

594
00:38:04,990 --> 00:38:10,010
Sørg for at faren din lager Nakasa-drikke
giften også.

595
00:38:11,050 --> 00:38:12,100
Forstår du?

596
00:38:12,390 --> 00:38:13,440
Sir.

597
00:38:16,470 --> 00:38:17,520
Far.

598
00:38:18,630 --> 00:38:23,990
Din far hadde en traktat med Sir George
Goldie, sir.

599
00:38:24,330 --> 00:38:26,870
Sir George Goldie lovet en handel
stasjon.

600
00:38:27,350 --> 00:38:33,369
Vel, nå, du lovet meg mye elfenben. jeg
lovet å bygge deg en stor handel

601
00:38:33,370 --> 00:38:34,990
stasjon. Bra, sir.

602
00:38:36,930 --> 00:38:39,150
Da skal vi alle ta dåpen.

603
00:38:42,529 --> 00:38:43,579
Ser du?

604
00:38:44,110 --> 00:38:45,550
Begge oppdragene våre ble oppfylt.

605
00:38:45,870 --> 00:38:48,930
Du må vinne først, Mr. O 'Neill.
Be, Mr.

606
00:38:49,130 --> 00:38:50,180
Stein. Be.

607
00:38:51,130 --> 00:38:52,690
Be om Dovers pulver.

608
00:38:54,350 --> 00:38:55,400
Nei, sir.

609
00:38:56,650 --> 00:38:58,630
Det vil ikke være noe slikt lureri.

610
00:39:02,070 --> 00:39:04,790
Nå, bare hør på meg. Nei, sir. Du
hør på meg.

611
00:39:05,340 --> 00:39:09,519
Det er Herren som utfordres her.
Som hans ordinerte tjener er det jeg som

612
00:39:09,520 --> 00:39:10,570
møte denne utfordringen.

613
00:39:10,660 --> 00:39:14,260
Du tror at slottet ikke vil prøve lureri
også?

614
00:39:14,540 --> 00:39:15,590
Likevel.

615
00:39:16,640 --> 00:39:21,980
Vet du hva de sier? De sier en
Engelskmannen blir aldri rimelig slått.

616
00:39:22,400 --> 00:39:24,280
Er det ikke slik, Mr. Baines?

617
00:39:25,840 --> 00:39:32,700
Du skjønner min... Fergetro hjalp ikke
ham mye, gjorde det? Men jeg må prøve.

618
00:39:32,860 --> 00:39:33,910
Det er min plikt.

619
00:39:33,911 --> 00:39:37,039
Pastor har et rettferdig poeng der,
Mr. O 'Neill.

620
00:39:37,040 --> 00:39:39,060
La oss snakke pent og stille.

621
00:39:39,740 --> 00:39:42,510
Jeg er glad for at du i det minste ser poenget mitt,
Kaptein Baines.

622
00:39:45,780 --> 00:39:48,220
Kaptein Baines. Druget, pastor Lord.

623
00:39:48,221 --> 00:39:52,099
Vil ikke skade deg, og det er for deg
eget beste. Men jeg må møte... Du skal

624
00:39:52,100 --> 00:39:54,180
bare ender opp med å bli drept.

625
00:39:54,720 --> 00:39:57,940
Det er noe lureri å gjøre, han
mesteren på det.

626
00:39:58,520 --> 00:40:00,920
Som de sier, djevelen passer på hans
egen.

627
00:40:02,160 --> 00:40:03,320
Å, tenkte jeg...

628
00:40:04,330 --> 00:40:06,330
Bedre hjelpe ærbødigheten inn i nakken hans.

629
00:40:08,010 --> 00:40:09,290
Isabel, det er greit.

630
00:40:09,850 --> 00:40:11,510
Dr. Portman kommer snart.

631
00:40:26,390 --> 00:40:27,440
Tilgi meg.

632
00:40:27,910 --> 00:40:30,260
Bare du blir bedre og jeg tilgir
hva som helst.

633
00:41:02,049 --> 00:41:03,099
Ikke bekymre deg.

634
00:41:16,691 --> 00:41:19,729
Har du det nervøse pulveret klart?

635
00:41:19,730 --> 00:41:22,149
Ja, en så stor dose vil gi deg
omtrent ett minutt.

636
00:41:22,150 --> 00:41:25,769
Nå, hvis jeg ikke ringer, så gjør du det
vet hva du skal gjøre. Hva driver de med

637
00:41:25,770 --> 00:41:26,820
Bismarck?

638
00:41:26,970 --> 00:41:28,710
Regner med å teste styrken. Ingen!

639
00:41:29,490 --> 00:41:30,540
nå,

640
00:41:30,541 --> 00:41:33,429
se, du bare se til at beinene mine
og kluten... Nå, fortsett, sammen med

641
00:41:33,430 --> 00:41:34,480
deg.

642
00:41:41,390 --> 00:41:42,470
Men høvding O 'Hare.

643
00:41:44,730 --> 00:41:49,049
Når denne... trompeterende vindsekken ligger
døde for våre føtter, så Abuchi-folket

644
00:41:49,050 --> 00:41:51,950
vil vite hvem Iboja, stor O 'Ibo
medisin, er.

645
00:41:53,570 --> 00:42:00,529
Men O 'Ibo, på en dag som denne, folkens
vil vite ekte

646
00:42:00,530 --> 00:42:01,990
styrken til Nkasa.

647
00:42:35,180 --> 00:42:36,300
Drikk av døden.

648
00:43:02,800 --> 00:43:04,140
Dø først for ham, boo.

649
00:43:15,060 --> 00:43:19,600
Rett opp.

650
00:44:20,339 --> 00:44:27,319
Men du ble født på ny på konene dine
og barn, på

651
00:44:27,320 --> 00:44:29,400
dine forfedre og alle dine stammer.

652
00:44:30,440 --> 00:44:36,280
Dine geiter og storfe, trær og jord,
hvor som helst.

653
00:45:10,290 --> 00:45:11,340
James.

654
00:45:13,950 --> 00:45:17,170
James. Hvor er du?

655
00:45:18,890 --> 00:45:20,310
Unnskyld meg.

656
00:45:39,400 --> 00:45:40,480
En kopp te, pastor.

657
00:45:42,200 --> 00:45:43,250
Hva skjedde?

658
00:45:43,251 --> 00:45:47,359
Å, alt gikk i henhold til Cocker.
En stamme som feirer gjennom natten.

659
00:45:47,360 --> 00:45:50,250
Høvdingen lovet ham menn å bygge hans
lager for ham.

660
00:45:50,460 --> 00:45:53,880
Og nok elfenben til å nærme synke det
bæreraketten og de to langbåtene.

661
00:45:54,320 --> 00:45:57,000
Deres store Oebo Liberator, det er det
han er.

662
00:45:57,760 --> 00:45:59,040
Jeg har ikke frigjort noe.

663
00:45:59,041 --> 00:46:02,319
Du så måten slottet gikk på
gjennom, de krigerne?

664
00:46:02,320 --> 00:46:04,560
Gikk tilbake samme vei hver gang han
velger.

665
00:46:04,561 --> 00:46:05,879
Nei, sir.

666
00:46:05,880 --> 00:46:08,480
Kommer du til å stoppe ham? Med Guds
styrke.

667
00:46:08,481 --> 00:46:09,909
Jeg skal be for deg.

668
00:46:09,910 --> 00:46:12,020
Uansett kommer du fint ut av det
vel.

669
00:46:12,030 --> 00:46:13,710
Jeg har aldri sett så mye elfenben.

670
00:46:14,090 --> 00:46:15,770
Vel, jeg håper å se en jævla side mer.

671
00:46:16,330 --> 00:46:18,980
Ja, jeg kommer opp det lageret og legger det
i en leder.

672
00:46:19,230 --> 00:46:21,400
Noen vil du ha i den, noen kan du
ha det.

673
00:46:21,810 --> 00:46:22,870
Til min pris.

674
00:46:22,871 --> 00:46:24,189
Hva?

675
00:46:24,190 --> 00:46:26,310
Etter at du har kremt av alt dette elfenbenet?

676
00:46:26,311 --> 00:46:30,149
Og det vil ta år før det er noen
mer fortjeneste ut av dette hullet? Det

677
00:46:30,150 --> 00:46:32,560
avhenger av lederen. Mannen du satte
ansvarlig.

678
00:46:32,730 --> 00:46:33,990
Mannen med litt gull.

679
00:46:34,410 --> 00:46:36,940
Noen som vil redde Abuchi
mennesker. Pluss...

680
00:46:38,640 --> 00:46:39,840
Interessert, pastor?

681
00:46:40,600 --> 00:46:41,650
Din leder.

682
00:46:41,651 --> 00:46:44,519
Vel, jeg antar at misjonærene dine gjør en
litt handel.

683
00:46:44,520 --> 00:46:48,320
Mr. O 'Neill, det er min plass å ta med
dem den sanne Gud, ikke mammon.

684
00:46:48,321 --> 00:46:50,979
Vel, du kan tenke litt
om hvordan du skal få

685
00:46:50,980 --> 00:46:52,030
her oppe.

686
00:46:52,060 --> 00:46:54,620
Skolebøker, bibel, medisin.

687
00:46:54,621 --> 00:46:57,399
Det ville du ikke. Jeg ber bare om en rettferdig
utveksling.

688
00:46:57,400 --> 00:47:00,659
Etter det jeg gjorde for ham i går kveld,
de vil stille opp i hundrevis for

689
00:47:00,660 --> 00:47:05,040
dåp. Det du gjorde var for deg selv,
bare for å ta det elfenbenet.

690
00:47:05,041 --> 00:47:08,539
Du bryr deg ikke om det
Pastor Stoner og alle hans folk. Du

691
00:47:08,540 --> 00:47:10,100
bare grip, grip, grip deg selv.

692
00:47:10,400 --> 00:47:12,140
Jeg regner med at casteren snakket sant.

693
00:47:12,360 --> 00:47:16,079
Hvordan har du det? Jeg veide deg opp i en
et par dager hva har tatt meg en halv

694
00:47:16,080 --> 00:47:19,020
levetid. Og det er den klare sannheten.

695
00:47:19,021 --> 00:47:22,899
Kaptein, ikke gjør det. Skjebne, det er slik jeg
brukes til å finne det ut. Det hadde jeg en gal idé

696
00:47:22,900 --> 00:47:25,100
vi var bestemt til å gå en felles vei.

697
00:47:25,101 --> 00:47:28,779
Vel, Mr. og Eden, det er over og
ferdig med. Kaptein, tyven har rett.

698
00:47:28,780 --> 00:47:31,699
Du holder tungen, gutt. Du har nettopp
hørte hva mannen sa.

699
00:47:31,700 --> 00:47:34,890
Hvordan han gikk for å jukse Mr. Samuel ut av
kjøpe dette stedet av ham.

700
00:47:34,891 --> 00:47:38,279
Faen, hvis han vil gjøre det mot sine egne
kjøtt og blod, hva om han ikke kan gjøre nei

701
00:47:38,280 --> 00:47:42,060
tilbake som meg? Å, det var du som kjøpte
sjøsprøyten.

702
00:47:42,320 --> 00:47:43,370
Ja, det var det.

703
00:47:43,500 --> 00:47:45,760
Og fra nå av er jeg min egen herre.

704
00:47:46,680 --> 00:47:50,040
Og du kan gå din egen vei til helvete,
James O 'Neill.

705
00:47:50,090 --> 00:47:54,640
Reparasjon og synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0